Today, the sportiest small car in Chevy's lineup is the Sonic RS, essentially a cosmetic package with a more finely tuned suspension that generates 138 hp, the same as on a base Sonic. Meanwhile, rivals are loading up on the ponies: The Golf R has a …